🍂 Oferta de noviembre: pide tu Ficha Reducida al mejor precio, entrega en 1-3 horas.
Blog

Zulassungsbescheinigung Teil I y II para matricular un coche alemán

Qué son la Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II, qué documentos pide la ITV para un coche alemán y cuándo puedes presentar una ficha reducida.
Escrito por
Publicado el
18 de noviembre de 2026 — 3 min de lectura
Publicado en

Si compras un coche usado en Alemania, pide al vendedor los originales de la Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II antes de pagar. Son las dos partes del certificado de matriculación alemán. Para la ITV de matriculación en España también debes preparar el certificado de conformidad europeo (CoC) o una ficha reducida cuando corresponda, además del contrato o la factura si aún no figuras como titular en la documentación alemana.

Qué son la Teil I y la Teil II

En un anuncio alemán, el vendedor puede usar los nombres antiguos Fahrzeugschein y Fahrzeugbrief. Si los menciona, pídele que te enseñe los documentos completos para saber qué formato tiene y si falta alguna parte.

  • Teil I (Fahrzeugschein). Es la parte del permiso de circulación que identifica el vehículo y recoge sus datos de matriculación. Úsala para localizar el número de bastidor y comprobar que corresponde al coche que vas a comprar.
  • Teil II (Fahrzeugbrief). Es la segunda parte del certificado. Forma parte de la documentación registral, y el portal de la Administración alemana aclara que por sí sola no acredita la propiedad. Conserva también el contrato de compraventa o la factura.

La normativa europea exige presentar la Parte I al volver a matricular en otro Estado miembro un vehículo ya matriculado en la UE, y también la Parte II si se expidió. Lleva los originales y guarda las copias para tu archivo. Directiva 1999/37/CE, artículo 5. Portal federal alemán sobre la Teil II.

Qué comprobar con el vendedor antes de pagar

  1. Que el bastidor coincida. Compara el VIN de los documentos alemanes y de la factura o contrato con el que figura en el propio coche. Si hay una discrepancia, pide que se aclare antes de comprar.
  2. Que puedas llevarte los originales. Si el vendedor solo muestra fotos o dice que la Parte II está en poder de la entidad que financió el coche, confirma quién puede entregarla y cuándo. Acuerda la entrega antes de cerrar la operación.
  3. Que la compra quede documentada. Pide una factura si compras a un profesional o un contrato firmado si compras a un particular. La DGT indica que, en la compraventa entre particulares para este trámite, el contrato va acompañado de traducción. Si el vendedor y el titular de la documentación no coinciden, consulta cómo acreditar la operación.
  4. Que tengas una vía para acreditar la homologación. Pregunta si el fabricante entregó un CoC para ese bastidor. Si no está disponible, averigua si puedes obtener un duplicado o presentar una ficha reducida para tu caso.

Si ves enganches, cambios de suspensión u otras modificaciones, comunícalos a la estación ITV al pedir cita. Así podrá indicarte si necesitas documentación adicional para el vehículo tal como se presenta. Guía de la DGT para vehículos procedentes de la UE. Manual de ITV del Ministerio de Industria.

Qué llevar a la ITV de matriculación en España

  • La documentación alemana original, con la Teil I y la Teil II si se emitieron ambas.
  • El contrato o la factura si no eres la persona que figura como titular en el permiso de circulación.
  • El CoC o la ficha reducida aplicable al coche. Si no consta una homologación europea, pregunta a la ITV qué vía de homologación corresponde antes de encargar la ficha.

Por ejemplo, si tienes los dos documentos originales y un contrato firmado, pero el vendedor no encuentra el CoC, el siguiente paso es comprobar si el vehículo puede tramitarse con una ficha reducida. Si lo que falta es la Teil II, resuelve primero esa incidencia con el vendedor y con la autoridad o estación que vaya a tramitar el expediente.

Tras superar la inspección, la estación expide la tarjeta ITV española. Con ella y los justificantes fiscales y administrativos que correspondan puedes solicitar la matrícula en la DGT. Consulta nuestra guía de matriculación de un vehículo importado para ver el orden completo. Matriculación ordinaria en la sede de la DGT.

Preguntas frecuentes sobre la documentación alemana

¿Puedo matricular el coche en España si falta la Teil II?

Si se expidió, la regla general es presentarla. En casos excepcionales, la autoridad que tramita la nueva matrícula puede continuar si la autoridad del país anterior confirma que el solicitante tiene derecho a matricular el coche en otro Estado miembro. Si aún vas a comprar, pide al vendedor que resuelva la ausencia del documento antes de cerrar la operación. Directiva 1999/37/CE, artículo 5.

¿La Teil I sirve como CoC?

La Teil I documenta la matriculación alemana. El CoC, emitido por el fabricante, acredita la conformidad del vehículo con su tipo homologado. Consulta las diferencias entre ficha reducida y CoC si tienes los papeles alemanes y te falta la documentación técnica para la ITV.

¿Qué hago si el coche tiene la documentación alemana pero no el CoC?

Consulta a la marca si puede emitir un duplicado. Si el coche está homologado y tu estación confirma que puedes presentar una ficha reducida, puedes solicitar la ficha reducida de tu coche en FichaExpress.

Descubre Más en el Blog

Blog
Importación

Zulassungsbescheinigung Teil I y II para matricular un coche alemán

Qué son la Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II, qué documentos pide la ITV para un coche alemán y cuándo puedes presentar una ficha reducida.
Importación

Importar Moto de Italia: Guía de Homologación 2026

Guía completa para importar una moto de Italia a España: documentación italiana, homologación, ficha reducida y costes reales. Evita errores y matricula sin problemas.
Importación

Zulassungsbescheinigung Teil I y II para matricular un coche alemán

Qué son la Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II, qué documentos pide la ITV para un coche alemán y cuándo puedes presentar una ficha reducida.
Lee las Últimas Publicaciones